"Marco diletttttttissimo,
Bello, bellissimo il tuo gatto maestro(1). Saggezza profonda nei suoi occhi. Saggezza difficile da acquisire. Può essere che lui conosca il cammino della uniqueness. Dopo aver praticato molte lotte marziali e dispute amorose. Ma tutto ciò sempre è successo sui tetti e oggi quasi non ci sono più tetti. Ma gli appassionati dell'infinito, gli stessi appassionati dell'uniqueness continuano nella ricerca.
Ero certamente presente, per quanto invisibile, nella sera degli autografi di Khliébnikov(2). Questo russo mi turba molto. E ancor di più sono turbata da quanto mi hai detto sulla tesi di dottorato(3).
Mi sento frastornata, girovagando in mezzo a cose belle e altre turpi. Immagina che è in corso una campagna affinché siano venduti i dipinti e i documenti del Museo [di immagini dell'inconscio] in favore dei malati di AIDS e dei bambini di strada. Cose che toccano il cuore della grande maggioranza che non sa discernere le cose. Ciò mi ha molto contrariato, ma credo che riuscirò a far dichiarare protetti almeno circa duecento lavori del Museo. Sto progettando di riposare una settimana nel convento di Santa Teresa. Porto il gatto. Lui si è dichiarato d'accordo, anche perché sta pensando di fare un corso rapido per le gatte novizie e i gatti seminaristi che abitano da quelle parti.
Grande affetto, baci
Nise"
3 agosto 1993
(1) La foto del mio gatto - come se tollerasse il possessivo - ispirò alla dott.ssa Nise questo stato di poesia.
(2) Poemas de Khliébnikov, il libro in oggetto
(3) Dedicata alla dott.ssa Nise.
La lettera è tratta da: Viagem a Florença : cartas de Nise da Silveira a Marco Lucchesi. - Rio de Janeiro : Rocco, 2003. p. 62.
Ringrazio Marco Lucchesi per l'autorizzazione a tradurre e pubblicare la lettera, inedita in Italia.
Eugenio Pelizzari
Nessun commento:
Posta un commento